1 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 Descendo 2 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Pai e CEO Eu queria te tranquilizar 3 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 Cuidaremos bem disso 4 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Isso é ambicioso. 5 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - O que aconteceu? - Está quase acabando. 6 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Tudo isso 7 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 Começou daí 8 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Lideraremos bem a empresa, CEO. 9 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Eu acredito que sim. 10 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 Ok, pessoal. 11 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Vejo vocês em uma semana para o anúncio oficial. 12 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 tenha um bom dia 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 parabéns 14 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 obrigado 15 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 relaxe 16 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 É o que você queria Você deveria estar feliz 17 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 feliz 18 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Sério? 19 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Para mim, hum 20 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 É tão triste 21 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 Obrigado 22 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 Faça o seu trabalho e venha aqui 23 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 Temos que terminar nosso trabalho, certo? 24 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 Ok 25 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - Há algo de errado? - Sim, nada mais. 26 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Ah, senhor, aqui está a lista dos participantes amanhã à noite. 27 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 Acabei de entrar 28 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Está no meu tablet 29 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 Obrigado, vou dar uma olhada 30 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Como você se tornou tão bom no xadrez? 31 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Trabalhei em uma prisão quando era novo. 32 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Os melhores jogadores de xadrez do mundo Estou atrás das grades 33 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Hum 34 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Você sente falta dos seus dias de polícia? 35 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Eu sinto falta da cena 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Nenhuma política de escritório. 37 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 geral 38 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 Não posso voltar? 39 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 sim 40 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Eu cometi alguns erros 41 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Toquei em pessoas que não deveria ter tocado 42 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Hoje é, hum 43 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 Deve ter sido o aniversário do seu pai. 44 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Tentando quebrar minha concentração 45 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Tenho que fazer o que for preciso para vencer. 46 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Bem, você terá que tentar tudo o que puder. 47 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Você está bem? 48 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 sim 49 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 obrigado por lembrar 50 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Teria sido bom conhecer meu pai. 51 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Sim, o CEO também teria gostado. 52 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Meu pai, hum 53 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Você era muito bom no xadrez. 54 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 muito mais miserável do que eu Derrotando o CEO 55 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 Você deve ter desperdiçado todo o dinheiro. 56 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 geral 57 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 O que você faria se estivesse na minha situação? 58 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ele provavelmente se absterá. 59 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 Mas você não precisa. 60 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Não, você ganhou. 61 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Feliz aniversário, pai. 62 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 Cortaremos o bolo depois do jantar 63 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Você está pronto para ser a estrela esta noite? 64 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Meu pai fará um discurso. 65 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 Você sabe o quanto eu odeio esses lugares. 66 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 Sim, sim, hum, 67 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 Que idioma você está aprendendo agora? 68 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Não consigo entender nada, de jeito nenhum. 69 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Tem certeza de que está aprendendo corretamente? 70 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 Sim claro. Eu fui lá no ano passado. 71 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Vivemos nossas vidas perseguindo o sucesso, 72 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 Eventualmente um dia eu vou perceber O que é realmente importante é 73 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 Como você alcançou o sucesso? 74 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Que tipo de pegadas você deixou para trás? 75 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - O transporte marítimo é uma indústria muito suja. -Quem é essa pessoa? 76 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 No entanto, a “ética acima do lucro” O espírito da nossa empresa é 77 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 Daniels, que cresceu, atua na indústria de exportação pan-Pacífico. 78 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Em alto mar nos últimos 40 anos Deixamos o registro mais limpo 79 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 E estou mais orgulhoso disso 80 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 Isso mesmo 81 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 Bravo! 82 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 Obrigado por estar aqui. 83 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - Sim, prazer em conhecê-lo. - E meu filho Cameron. 84 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 Para este dia especial 85 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 Isto é El Salvador. 86 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 Esta noite somos a família Kampalo Comemorando um novo capítulo 87 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 Comemorando um novo capítulo 88 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Um novo começo 89 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Fazer a empresa crescer e fazer essa venda acontecer 90 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 Meu filho Cameron 91 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 Estou muito orgulhoso 92 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Se não fosse o esforço dessa criança nada disso teria acontecido 93 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 teria sido impossível 94 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 E fizemos isso do jeito certo 95 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Estamos todos juntos 96 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Venha aqui 97 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Agora vamos brindar 98 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 Comemorando hoje! 99 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 É o dia que você queria 100 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 obrigado 101 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 obrigado 102 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, onde você está? 103 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Venha se juntar a nós, você é uma família. 104 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Abra 105 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Cameron gosta de coisas chamativas, mas 106 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 Não gostamos mais disso? 107 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Este é um relógio para um homem que corre no campo. 108 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 leia a parte de trás 109 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 O que isso diz? 110 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 É a data 111 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Esta é a data em que Cole salvou minha vida. 112 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Há cinco anos, esse cara arriscou a vida para me salvar. 113 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Eu ofereci um emprego, 114 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 A partir daí nos tornamos família 115 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Obrigado, Tibú 116 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 Obrigado, obrigado 117 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Para a família! - Para a família! 118 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Você está comemorando. 119 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Mas não se preocupe 120 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Esta noite, a venda irá fracassar. 121 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Não foi tão ruim quando você realmente tentou, certo? 122 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Foi uma noite realmente ótima 123 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 O que está acontecendo? 124 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 não 125 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Imagine que vou vender a empresa. Eu nunca fiz isso antes 126 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Eu nunca quis isso 127 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Então por que você vendeu? 128 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 É para Cameron. 129 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG, hum 130 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 Porque era o meu sonho, não aquela criança. 131 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 A indústria naval não é para ele. 132 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Eu queria dar a você a chance de perseguir seus próprios sonhos. 133 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Também nunca esquecerei Cameron. 134 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Obrigado 135 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Por que ir por aqui? 136 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 A estrada parece estar fechada 137 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 vou virar o carro 138 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 O que está acontecendo? 139 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 Abaixe-se! 140 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Varrer! 141 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 Você está bem? 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 estou bem 143 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 O que aconteceu? 144 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Esses caras eram apenas a polícia. 145 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 por favor 146 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Proteja Cameron. 147 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 olhe para mim 148 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Se eu fizer algo errado, não poderei proteger aquela criança. 149 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Cameron ficará bem. 150 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 Acorde, Teeboo. 151 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 volte a si 152 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Olá? 153 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 Taron 154 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Cameron está com você? 155 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 Uh, está bem na minha frente. Acabei de voltar. 156 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Ouça-me, fomos atacados. 157 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tiboo está morto 158 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Porra, o que? 159 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Você ligou para a polícia? 160 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 A polícia também é uma 161 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Eu não posso confiar em ninguém 162 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Um deles era americano 163 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Eu tinha um passaporte americano 164 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 6573247, faça uma verificação de antecedentes. 165 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247 166 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Visualizando por um momento 167 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Eu encontrei, Jonathan Rogers. 168 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Ex-membro do Comando de Operações Especiais do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA 169 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Esta é a nossa tripulação KMG. 170 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Eles são nossos funcionários 171 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Estou planejando zarpar no Artemis esta noite. 172 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Saindo do porto em duas horas 173 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 O que você vai fazer? 174 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 indo para o porto 175 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Preciso descobrir quem armou isso 251 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campalo está morto 176 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Bom 177 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Então o que você quer? 178 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Há um problema 179 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 O guarda-costas fugiu. 180 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Diga à polícia para me colocar na lista de procurados 181 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 E mais uma coisa 182 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Não pense em me salvar 183 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 Dois policiais foram mortos esta noite 184 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 Isso aconteceu durante um controle de tráfego de rotina. 185 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Além disso, o bilionário magnata da navegação Manuel Tibou Campalo. 186 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 morreu 187 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 O suspeito é um cidadão britânico. 188 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 Este é um lead de chamada. 189 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reid trabalha como guarda-costas pessoal de Kampalo. 190 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 O suspeito é extremamente perigoso e atualmente está foragido. 191 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Ordem de evacuação em toda a cidade até que as prisões sejam feitas. 192 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Esta é Ellis. - Sra. 193 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 Por favor, volte imediatamente 194 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Ei, eu, hum. - Não há gente suficiente no Artemis. 195 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Partida à meia-noite 196 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Venha a bordo agora 197 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Ei, acabei de desembarcar do Venus San Diego. 198 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 Disse que era uma viagem de 24 dias e meu avião, hum, 199 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 Tenho um vôo para casa em 3 horas. 200 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Senhorita Ellis, você ainda está 201 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 Sou funcionário estagiário 202 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Estou planejando encontrar minha filha em Los Angeles neste fim de semana. 203 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Ouça-me com atenção, dentro de uma hora 204 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 Se você não voltar para Artemis, 205 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 Nós da KMG não temos escolha a não ser demiti-lo. 206 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Ok, eu voltarei. 207 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Droga 208 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Droga 209 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 Ah, porra 210 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Cameron, o detetive Jamai está aqui. 211 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - Olá, detetive. - Olá. 212 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 olá 213 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Que o falecido descanse em paz. 214 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 obrigado 215 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Desculpe, há algumas coisas 216 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 Acho que deveria perguntar. 217 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 Claro, ah 218 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taron, esses caras. 219 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 -Você gostaria que eu trouxesse algo para você beber? - Eu vou. 220 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Olá? Quem é você? 221 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 Cameron, é o Cole. 222 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 me escute com atenção 223 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Meu pai, ah 224 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Eu sinto muito 225 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 Eu tentei te salvar 226 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 A polícia está aqui e fazendo perguntas. 227 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 A notícia dizia que meu irmão mais velho matou meu pai. 228 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 não é verdade 229 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 nós fomos atacados 230 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Tranque a porta e fique dentro. 231 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Aqueles que mataram seu pai serão os próximos alvos de você. 232 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 Ponto de verificação de segurança correto 233 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 Por favor, passe 234 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 Olá, Jônatas! 235 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 Para mais notícias de última hora, 236 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 Vou colocá-lo em contato com o repórter Stan Beckwith, que está no local. 237 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 O que aconteceu no centro de Bangkok esta noite 238 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 Novas circunstâncias em torno do incidente do tiroteio foram reveladas 239 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Segundo fontes, o incidente 240 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 CEO da KMG 241 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Manuel Thibu aponta para Campalo 242 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Devido a uma tentativa de sequestro, 243 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 Ele é seu guarda-costas há muito tempo. 244 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Acredita-se que seja obra do Coronel Reed. 245 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campalo está em cena 246 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 Ele foi declarado morto. 247 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Capitão 248 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Entre 249 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Estão todos a bordo? - Sim, não há problema. 250 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Quem é você e o que está fazendo na minha ponte? 251 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 Este é o novo terceiro imediato, Capitão. 252 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Não há necessidade de um terceiro companheiro 253 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Eu tenho 20 ótimos marinheiros no meu navio 254 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Olha, capitão, eu também não queria vir aqui. 255 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 Hum, a empresa me pediu para vir. 256 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama está de licença médica. 257 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 Enviado da sede 258 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 Gostaria que eu o levasse para dar uma volta, capitão? 259 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Eu simplesmente odeio esse tipo de atitude arrogante. 260 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Ah, não, eu também não gosto, de jeito nenhum. 261 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Bem, na sede rica 262 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 Se você quiser estar aqui, será bem-vindo a bordo. 263 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 Esse colar é lindo, Capitão. 264 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Você sabe o que é isso? - Eu sei. 265 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 É um símbolo Viking que simboliza orientação e proteção. 266 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Impressionante, Theo. 267 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Guie a senhora até a cabana. 268 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 sim 269 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 obrigado 270 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 De nada 271 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Você tem mais instruções? 272 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 Vocês dois estão no turno da noite. 273 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Fique de olho naquela garota 274 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Vire bruscamente para estibordo! - Vire para estibordo 275 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Vire para estibordo agora 276 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - Quem é? - Este é Mateo. 277 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 O capitão nos designou para o turno da noite. 278 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Ok, já vou. 279 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 Está tudo bem 280 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Está tudo bem. Estou aqui para ajudar. 281 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Como chegamos aqui? 282 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Alguém sabe falar inglês? 283 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 médico 284 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 médico 285 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Você fala inglês? 286 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Há quanto tempo você está preso aqui? 287 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 De Banguecoque 288 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Quando você sai do porto 289 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 Eles disseram que iriam retirá-lo imediatamente. 290 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 Eu deixei nesta escuridão 291 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Quente e escuro - Espere, espere um minuto. 292 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 por favor sente-se 293 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 deve ficar quieto 294 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 eu vou te ajudar 295 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 água e 296 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 vou trazer comida 297 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Kit de primeiros socorros também. 298 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 Você está aí? 299 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 Você tem que confiar em mim. 300 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Eu voltarei para salvar a todos 301 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Você sabe, certo? 302 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 Existe alguém? 303 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 ei? 304 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Quem está abaixo? 305 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 ah meu Deus 306 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh meu Deus 307 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Ok, está tudo bem. Venha aqui. 308 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Venha um por um 309 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Ok, fique por aqui, ok? 310 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 nós vamos ajudar 311 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 eu entendo 312 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 Matheus? 313 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Droga 314 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh meu Deus, minha filha está ferida. 315 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Ok, há mais alguém ferido? 316 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 Você está com aquele cara de antes? 317 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Com comida e água 318 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 Resolvi comprar um remédio para minha filha. 319 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 Sim? Que tipo de homem? não 320 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Olha, fique calmo que nós te ajudamos, ok? 321 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Vou trazer água e comida para você. Apenas acalme-se. 322 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 José! 323 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 qual é o problema? 324 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Essas pessoas precisam de água e atendimento médico, ok? 325 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Vou acordar o capitão e irei ajudá-lo. 326 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Rápido, vá! - Ok, eu cuidarei disso. 327 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 Capitão, capitão! 328 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 Capitão? 329 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 espere 330 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - O que está acontecendo? - Capitão 331 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 No contêiner do convés inferior 332 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 Encontramos dezenas de pessoas presas. 333 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 O que? Entre, entre 334 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Não está em boas condições. - O que? 335 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - O que, o que está acontecendo? - Tenho sintomas de desidratação e 336 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 Droga, há uma garotinha também. 337 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 ah meu Deus 338 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon e Josef estão juntos. 339 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Graças a Deus você se saiu muito bem. - Sim 340 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Agora, acalme-se e relaxe. 341 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Eu me acalmei. - Sente-se. 342 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Ponte, capitão. 343 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 por favor fale 344 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis está em um contêiner no convés inferior. 345 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 Encontrei pessoas presas 346 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 fique comigo agora 347 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Manuseie-o de acordo com o manual 348 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Sim, capitão. 349 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Você tem que reportar isso à Marinha, capitão. - Sim, eu vou. 350 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Mas primeiro, vamos entender a situação. 351 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Acho que é bastante óbvio qual é a situação. 352 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Eu sei o que você quer dizer, podemos resolver isso. 353 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Vou ligar para o médico, 354 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 Você lidera o caminho para baixo, ok? 355 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones para o capitão - sente-se e relaxe 356 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Muito bom trabalho 357 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Você fez um ótimo trabalho. Sente-se. 358 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 sim 359 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marco sai 360 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Você precisa de ajuda, capitão? 361 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Não, Ellis está comigo. 362 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 E Mateo está processando conforme manual abaixo. 363 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Defenda sua posição. 364 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Ok, capitão. 365 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 Todos, entrem no contêiner imediatamente! 366 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 Tudo, mova-se 367 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Rasteje para dentro agora mesmo. 368 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Agora mesmo! 369 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Eu disse para você entrar imediatamente. - Entrem! 370 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 Entre agora! 371 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Entre no contêiner! 372 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 Entre! 373 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Eu disse para você entrar agora mesmo! 374 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 você! 375 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 Ei, algo está estranho. 376 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Preciso entrar em contato com a Marinha. 377 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 O capitão apenas 378 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 Não entre em contato comigo em lugar nenhum 379 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo para o capitão 380 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 falar 381 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Eu a peguei na ponte. 382 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Eu estou indo agora 383 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Dê um passo para trás 384 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Sente-se agora. - OK. 385 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 Antes que o resto venha 386 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 Precisamos sair do barco. 387 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Temos que ir até onde está o barco salva-vidas. 388 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Fique perto de mim 389 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 vamos 390 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Droga 391 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 apresse-se 392 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Vá buscá-lo agora mesmo. - Sim, eu entendo. 393 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 Mover! 394 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Que porra você está fazendo? acordar! 395 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Onde diabos você está deixando sua mente, hein? 396 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 Ainda transmitindo, capitão. 397 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 Então cancele, seu idiota. 398 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 Sinal cancelado, senhor. 399 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Está tudo bem 400 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Não estamos nada bem 401 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Desça agora e destrua o barco salva-vidas. 402 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 Não deixe ela fugir 403 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 sim, eu entendo 404 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 E Jonathan, para onde esse cara foi? 405 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Vou procurar, Capitão Jorge, responda. 406 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Droga 407 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Apresse-se 408 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Ei 409 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Você sabe como lidar com isso? 410 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 sim 411 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 Ok, me escute. 412 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Eu vou encontrar a mulher que te encontrou 413 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Acho que estou com problemas. 414 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Não espere por mim. - OK. 415 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Capitão, você está entrando na ponte. 416 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 Faça o que você está fazendo 417 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - bom dia - Olá, capitão. 418 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Um sinal de socorro veio de um navio de carga. 419 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 Este é KMG Artemis. 420 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 9 graus 49 minutos de latitude norte, 421 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 graus 56 minutos de longitude leste 422 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 hora local 423 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 É a beira do Mar de Andamão. 424 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 -Qual é o código? - É um ataque, capitão. 425 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Ataque? Para quem? 426 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Quando verifiquei, dentro do raio da atividade pirata 427 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 Ficava a 600 milhas a leste. 428 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 antes de respondermos 429 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 cancelou o sinal 430 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Deve ter havido algum engano. 431 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Yates, tente conectar novamente. 432 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Preciso ter certeza de que sei qual é a situação. - OK. 433 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Ártemis, Ártemis, Ártemis 434 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Aqui é o Canal 16, Hazard Ferry. 435 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 Ártemis, Ártemis, Ártemis 436 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Aqui é o Canal 16, Hazard Ferry. 437 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 Ártemis, Ártemis, Ártemis 438 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Periham, aqui é Artemis 439 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 bom dia Este é o Capitão Spencer da Balsa Hazard. 440 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 Este é o Capitão Spencer da Balsa Hazard. Por favor, identifique-se. 441 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Este é Marco Madsen, capitão do Artemis. 442 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Parece que você captou nosso sinal de socorro. 443 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 Isso mesmo 444 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 O que aconteceu? 445 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Desculpe, um de nossos tripulantes 446 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 Eu vi uma luz atrás do barco 447 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Tive um encontro com piratas somalis há alguns anos. 448 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 Vocês todos não sabem 449 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Então eu exagerei um pouco. 450 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 enviou um sinal de socorro 451 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Mas quando verifiquei, era apenas um barco de pesca. 452 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 O mar não é longe demais para um barco de pesca? 453 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Ah, acho que era uma traineira de alto mar. 454 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Não é a primeira vez que vejo isso 455 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Pedimos desculpas por ocupar seu valioso tempo. 456 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Tudo bem. Estou feliz que todos estejam seguros. 457 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? 458 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Infelizmente, não tenho ideia. 459 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Uma ligação do Sr. Cameron 460 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 Há um registro de telefonemas canhões, 461 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 Logo após o incidente, 462 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 Perto do porto. 463 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Quem ligou? 464 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Eu não me lembro 465 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Para ser sincero, até o telefonema 466 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 Eu não me lembro 467 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Eu estava tão fora disso. 468 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Ok, hum, 469 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 Você se lembra de alguma coisa 470 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 Se você souber de mais alguma coisa, entre em contato conosco. 471 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Como você sabe, 472 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 O caso de assassinato do seu pai é a maior prioridade de investigação da nossa polícia. 473 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Claro 474 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 Está tudo bem, confie em mim 475 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 abra-o 476 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 Quem diabos é você? 477 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Eu não sou um desses caras 478 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Isso é o mais importante agora 479 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Há pessoas presas no banco dos réus, 480 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 É perigoso 481 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Eles não vão matar pessoas, 482 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 Porque estou ganhando dinheiro com isso 483 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Eu não sei o que eles farão 484 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Ele até atirou em mim 485 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Veja se tem mais 486 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Tudo, rapidamente! Saia do bote salva-vidas! 487 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 Precisamos ajudar essas pessoas 488 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 Isso vai acontecer 489 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Mas primeiro você precisa curar suas feridas 490 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Siga-me desta forma 491 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 vamos lá embaixo 492 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 Droga 493 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Bem vindo 494 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Os pertences de Jonathan foram encontrados no bote salva-vidas. 495 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef e Simon estão mortos. 496 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - O que? - Sim 497 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Esses caras eram bastante capazes, capitão. 498 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Não sei quem é, mas é um trabalho de profissional completo. 499 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Provavelmente não Ellis, ela é da frota. 500 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Não tenho experiência prática. Mesmo se eu fizesse, 501 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 Ainda assim, você foi facilmente derrotado, não foi? 502 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 배 안을 샅샅이 뒤져 503 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 어떤 새끼가 기어들어왔는지 찾아내 504 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 네, 선장님 505 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 배에 문제가 생겼어 506 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 여기 507 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 이보다 더 심한 것도 봤어 508 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 뉴스에서 봤어 509 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 쫓기고 있는 거 다 알아 510 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 최소한 이름 정돈 알려줘야 하는 거 아니야? 511 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 líder de chamada 512 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 Sim, ligue para o líder. 513 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Eu sou Angie Ellis 514 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Ok, Angie Ellis. 515 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Vai doer um pouco 516 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Então eu posso pensar diferente, pelo menos dizer alguma coisa 517 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Eu odeio isso 518 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 fale sobre você 519 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Mal! Porra! 520 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 Você tem família? 521 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Eu tenho um ex-marido desprezível, 522 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 Tenho a filha mais adorável e linda do mundo. 523 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Qual o seu nome? 524 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 violeta 525 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 É um nome bonito 526 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Quantos anos você tem? 527 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 Acabei de completar seis anos 528 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Droga! - Apenas fique parado. 529 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 Ah! 530 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Porra, dói tanto! 531 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 Ah, porra 532 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 ah meu Deus 533 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 Você tem guarda conjunta com aquele ex-marido desprezível? 534 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 não 535 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Ah! 536 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 No passado, havia custódia parcial. 537 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 Perdi o controle quando fui expulso da Marinha. 538 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Prometi à minha filha que voltaria pelo menos dois dias por mês. 539 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 Porra, você não consegue nem cumprir essa promessa. 540 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 Ainda há tempo 541 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 Ok 542 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 A sala de máquinas precisa de apoio. 543 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh sim. - Você está bem? 544 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Você tem que continuar andando. - Ok, você pode ir. 545 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ok, eu vou. Tudo bem. 546 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 Se ela estivesse aqui, ela não teria ido longe. 547 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 mover 548 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Se for um barco de pesca tão longe no mar, 549 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 Deve ser cadastrado em um dispositivo de identificação automática, certo? 550 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Sim, capitão. 551 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 No momento da comunicação, perto do Artemis 552 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 Que tipo de navio passou? 553 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - Confira. - OK. 554 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 E sobre um capitão chamado Marco Madsen. 555 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 Desenterre algo 556 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Ei, ei 557 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 O que aconteceu em Banguecoque? 558 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 O noticiário dizia que você era o guarda-costas de Kampalo. 559 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Você o matou? E esses policiais? 560 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Por que você está neste navio? 561 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 É tudo mentira 562 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 O que importa agora é você e essas pessoas 563 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 Tudo o que precisamos fazer é resgatá-los com segurança. 564 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 enviou um sinal de socorro 565 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 não sei quem teria recebido 566 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Os telefones celulares não funcionam no navio, mas 567 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 Há um telefone via satélite e um rádio na ponte. 568 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Então acho que deveria ir para lá. 569 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Se você for para a ponte, os caras do navio 570 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 Todos vão se reunir 571 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Eu preciso chamar a atenção deles 572 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 Está no porão de carga no final. 573 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 É assim 574 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Está aqui 575 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 -Ah - Saia da frente, eu farei isso. 576 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 E os refugiados? 577 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Em caso de emergência, todas as áreas deste navio 578 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 Está selado. 579 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Você estará seguro. 580 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 vamos 581 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 A área 5 está fechada devido a incêndio. 582 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 Ativar protocolo de resposta a incêndio 583 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Todos ouçam com atenção 584 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 É uma armadilha 585 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Há um clandestino 586 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Coloque dois guardas em cada entrada da torre. 587 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, você patrulha e monitora o lado da torre. 588 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Sim, capitão. -Matheo, 589 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 Você desce com a equipe de bombeiros 590 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Eu observo o convés 591 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Sim, capitão. 592 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 Um incêndio irrompe em alto mar? 593 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 O que você pode experimentar no mar 594 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 É a pior situação 595 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Aumente a pressão da água! 596 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Este é o lado da bateria. - Apague as chamas 597 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 eu estou subindo 598 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Socorro, socorro, socorro 599 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Aqui é KMG Artemis, por favor responda. 600 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Reporte-se ao antigo posto de guarda. 601 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Eu me reportei ao posto de guarda. 602 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Não há problema a bombordo, capitão. 603 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 Não há problema com a entrada de estibordo. 604 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Aqui é KMG Artemis, por favor responda. 605 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 O fogo está apagado, capitão. 606 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Feche o porão de carga e retorne ao convés. 607 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 Este é o Canal 9, KMG Artemis 608 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 responder 609 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Este é o Canal 16, KMG Artemis 610 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 responder 611 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Ponte, relatório. 612 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Eu não tenho muito tempo 613 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Ponte, relatório. 614 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Denuncie 615 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 Droga 616 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Eles estão na ponte. Diogo, suba. 617 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 fique quieto 618 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Este é o Capitão Spencer do USS Hazard Ferry. 619 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 Capitão Spencer, este é o KMG Artemis. 620 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Preciso de ajuda urgente agora 621 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Por favor, identifique-se. Quem é você? 622 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 Meu nome é Angie Ellis, 623 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Sou o terceiro imediato do Artemis. 624 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Estou com um cara chamado Colid. Por favor me ajude. 625 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 O capitão está envolvido no tráfico de pessoas. 626 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Nossa localização é 45 graus de latitude norte, 627 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - São 155 graus de longitude leste. - Precisamos nos mudar. 628 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Agora mesmo - Salve-me! Rápido! 629 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 Você não acabou de ouvir um tiro? 630 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Traga esse livro de registros imediatamente. 631 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Vire o nariz para Artemis. - Sim, capitão. 632 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 Siga-me, vamos para minha cabana. 633 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Você pode descer daqui. 634 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 Eles estão bem lá fora 635 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 Se eu não posso voltar 636 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh meu Deus 637 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 sente aqui 638 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 olhe para mim 639 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Vou mandar de volta para minha filha. 640 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 promessa 641 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Sim, ok 642 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Nossa participação será maior 643 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Ok, ouça com atenção. 644 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Não há passageiros clandestinos 645 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Ele é o guarda-costas de Kampalo. 646 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 Então, o plano mudou. 647 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Duas horas depois, trocando de navio para navio. 648 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Quanto é daqui a duas horas? - Não sei. 649 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - Você entende? - 네, 선장님 650 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 움직여 651 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 말해 652 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 콜 리드 그 개새끼가 왜 653 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 내 배에 타고 있는 거지? 654 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Como você está vivo? 655 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Achei que eles também o mataram quando mataram Teebu. 656 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Como diabos isso está indo? 657 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 A equipe de assassinato cometeu um erro. 658 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Não deixe que ele estrague o negócio 659 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Isso não acontecerá, porque a Índia foi antecipada. 660 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Entrei em contato com Bertus. 661 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Faltam duas horas. 662 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 ok 663 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 ligue para o líder, ele está vivo 664 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 Certifique-se de que eles não saiam do navio. 665 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Será assim 666 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Para lidar com esse canalha 667 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 Você terá que pagar mais pelo seu problema. 668 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 O que aconteceu com Cameron? 669 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 A transação ainda é válida? 670 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 A venda foi interrompida 671 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Tudo correrá conforme planejado. 672 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 O que está acontecendo? 673 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Quem é Cameron? 674 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Cameron é filho de Tebu. 675 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Você acha que ele também está envolvido? 676 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 eu não sei 677 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Mas tenho quase certeza de que Marco estava envolvido. 678 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Vou fazer você pagar. - mover 679 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 eu não teria ido longe 680 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 É hora de ir 681 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 Até a chegada da marinha, os refugiados não estarão seguros 682 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Tenho que ir abaixo do convés 683 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Há muitos lugares para se esconder embaixo, 684 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 Você ouviu isso antes, 685 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 Guardas foram colocados em todos os lugares 686 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Deve haver outra maneira 687 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Apenas pegue a ventilação 688 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Capitão, este é o documento que você solicitou. 689 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marco trabalhou na KMG por 13 anos e como capitão por 10 anos. 690 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Tenho nacionalidade dinamarquesa e sou membro da unidade Jaeger. 691 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Servi no Afeganistão e no Iraque. 692 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Fui investigado duas vezes, 693 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Eles foram acusados de saque e contrabando. 694 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Também havia suspeitas de que um dos integrantes da equipe tenha sido morto durante a operação. 695 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 O resto da unidade ficou quieto. 696 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - No final, não houve provas suficientes. - E os marinheiros? 697 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Metade deles são ex-soldados ou mercenários. 698 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO espanhol, 699 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Eles são do irlandês AOW, GRU, etc. 700 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 E o homem com quem Angie disse que estava antes? 701 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Hum, o líder da chamada. 702 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Saiu alguma coisa? - Não está na lista da empresa 703 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Mas você ficará surpreso ao ver isso 704 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 O suspeito é muito perigoso 705 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 Atualmente em fuga 706 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Ordem de evacuação em toda a cidade 707 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 Foi retirado 708 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Um fugitivo que matou um policial 709 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Isso não é realmente uma piada 710 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Esta é a cereja no topo desta merda. 711 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Veja a imagem de satélite daquele navio. 712 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 Sim, capitão. 713 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 Oh meu Deus, merda 714 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 Provavelmente não é o MP Cinco 715 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Capitão 716 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ouvi dizer que há um fugitivo a bordo do navio. 717 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Você confirmou que é um aliado? 718 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Amigo ou não, 719 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 Prepare a tripulação para partir. 720 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Parta assim que estiver pronto 721 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Sim 722 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 Que barulho você ouviu daqui? 723 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Aí está! - Ligue, alguém está vindo. 724 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 Caramba! 725 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Agora a dívida está paga 726 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 Capitão, pela ventilação. 727 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 Eu atirei no clandestino. Eu o ouvi cair. 728 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 não sei se acertei 729 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 bloquear o buraco 730 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 voltar ao convés 731 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Eu mesmo cuidarei desse cara. 732 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Ok 733 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 Droga 734 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 ah 735 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Eu quero ver você girando 736 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 sentar 737 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Vocês quatro, sigam-me 738 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 O resto está espalhado 739 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Você cuida dessa garota. - Sim, capitão. 740 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 vamos 741 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 Quanto resta? 742 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 Quarenta e duas milhas, capitão. 743 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 A que horas você chega? 744 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 75 minutos, Capitão. 745 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Implantar uma equipe de busca e inspeção 746 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Sim, capitão. 747 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Um rato em um veneno 748 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Eu lidarei com esse cara mais tarde. 749 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 O capitão está na ponte 750 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Feche o terceiro porão de carga. - Sim, capitão. 751 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Chegou um arquivo de informações sobre os leads de chamada 752 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 Coronel Reed, nascido em Londres 753 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Perdi minha mãe quando tinha 7 anos. 754 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Tanto meu pai quanto meu avô eram policiais. 755 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Assim que me formei na escola, entrei para a Marinha. 756 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Membro do Comando da Marinha Real 757 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Implantado duas vezes no Afeganistão 758 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Depois de voltar para casa, entreguei-me à polícia de Londres. 759 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Por uma bravura extraordinária Recebeu a Cruz da Polícia por Serviços Distintos, 760 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 Em combate corpo a corpo com um inimigo armado 761 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 Foi uma grande conquista 762 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Excelente visão e 763 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 Reconhecido por ações corajosas 764 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 Também recebi uma medalha policial. 765 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Depois, liderado por seu pai 766 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 Unidade especial de armas de fogo de alta mobilidade, Servirei como membro do SC Oil District. 767 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Sua unidade estava perseguindo uma organização mafiosa. 768 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 No dia da operação de varredura, Reed desobedeceu às ordens e Depois de entrar com força 769 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 acabo isolado 770 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Seu pai entrou para salvá-lo. Ele foi morto por uma arma 771 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Espere um minuto 772 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Seu pai tentou salvá-lo. 773 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 Ele foi morto em combate? 774 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 Sim, capitão. 775 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 ah meu Deus 776 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Foi por isso que você deixou a Inglaterra? 777 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 O registro termina aí 778 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Deve ter havido muitas pessoas em busca de vingança, 779 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 Acima de tudo, não havia mais família. 780 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Aposto minha pensão e meu Shelby de 67 781 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 O cara que matou Kampalo está naquele navio. 782 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 O coronel Reed foi lá para acertar as contas. 783 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 Saia da ponte de embarque 784 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 A ponte de embarque está abaixada. 785 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 O dinheiro foi depositado? 786 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Depósito confirmado 787 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Qual é o problema? 788 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Eu tranquei 789 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Vamos conhecer os convidados. 790 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Guie-me até a carga 791 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 -Ah, capitão. - Bertus 792 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 vamos começar 793 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 No caminho, vi fumaça saindo do navio. 794 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh sério? 795 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 O que está acontecendo no meu estômago 796 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 Não é nada para você se preocupar 797 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Você não vai fazer um acordo? - não 798 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Vamos conferir os produtos. 799 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Vou ter que escolher um limpo. 800 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 A diversão deste trabalho está no caminho para casa. 801 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 Entre 802 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 mover 803 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 entre 804 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Obrigado, Teebu. 805 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Aqui está 806 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Agora me tire do meu barco 807 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 Que porra está acontecendo? 808 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Há um clandestino. 809 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Um clandestino? 810 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 sim 811 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 O que acontece no seu estômago 812 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 Agora é foder o meu trabalho. 813 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Acalme-se 814 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Todos se acalmem, ok? 815 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Eu vou resolver isso, então acalme-se 816 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Pessoal, desçam e lide com aquele bastardo agora mesmo. 817 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Ir! Vá rápido! 818 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, você vai para a ponte. 819 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 Certifique-se de lidar com essa vadia 820 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - OK? - Sim, capitão. 821 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 filhote 822 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 Shhh 823 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 vá em direção às escadas 824 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Eu vou, ok? 825 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 você deveria ter morrido em Bangkok 826 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 827 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 É responsabilidade do Tivu. 828 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 Deite-se calmamente 829 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Deite-se calmamente 830 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Não se mexa, porra 831 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Algemado - Sim, senhor. 832 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 Espere um minuto! 833 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 Eu não tenho uma arma 834 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Quem é você? - Esta é Angie Ellis. Eu relatei isso. 835 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Eu sou o terceiro imediato. 836 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Essa pessoa não tem nada a ver com isso. 837 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Você nos salvou 838 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 Onde está o resto da tripulação? 839 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 Eles estão todos mortos 840 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 Quantas pessoas estavam lá? 841 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 Cerca de 20 pessoas, incluindo o capitão. 842 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Esse é o lead da chamada? 843 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 não 844 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Ele é meu companheiro marinheiro. 845 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Quer dizer que aquele cara não é Call Reed? 846 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole foi baleado e caiu no mar. 847 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah 848 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 Foi isso que aconteceu? 849 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Sim, foi isso que aconteceu. 850 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 Cuidado com essa garota 851 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 acorde 852 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Parece que você teve um dia difícil. 853 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Vamos fazer alguns testes. 854 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Há pessoas naquele navio que precisam de cuidados médicos. 855 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Você entende? - Oh sim. 856 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 sim, isso mesmo 857 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Eu esperarei. Obrigado. 858 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Ajude-me a voltar para Los Angeles 859 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 Eles disseram que enviariam os marinheiros. 860 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 Você agora é o capitão Ellis. 861 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Bem, acho que sim. 862 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Esse é o telefone via satélite do capitão Marco? 863 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Isso mesmo 864 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Você tem registros de chamadas? 865 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Claro 866 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 obrigado 867 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 obrigado 868 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 Para onde iremos agora? 869 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Quando eu voltar para Bangkok 870 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 Eles vão tentar te matar 871 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Porque isso tem que acabar 872 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Volte em segurança para Violet. 873 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 eu vou 874 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 Ah 875 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 Artemis foi protegido? 876 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 Sim, capitão, nós temos. 877 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 Você garantiu novos leads de chamada? 878 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Segundo Miss Ellis, ele foi morto em combate. 879 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marco e todos os 20 tripulantes também morreram. 880 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Todas as 20 pessoas? 881 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 Somos 21, Capitão. 882 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Incluindo piratas. 883 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Havia um membro da tripulação amigável não identificado. 884 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 Parece que ele partiu em um navio pirata. 885 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 Deixe-me resumir a situação por um segundo. 886 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 O coronel Reed foi morto, mas não havia corpo. 887 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 Agora um marinheiro não identificado 888 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 partiu em um navio pirata, 889 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Estou certo? 890 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 Sim, isso mesmo, capitão. 891 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Vamos perseguir? 892 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Bem, se não for um lead, não é problema nosso. 893 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Eu concordo, capitão. 894 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 Sou eu 895 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Onde você está no mundo? 896 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Eu tenho um número para procurar 897 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Espere um minuto 898 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 diga-me 899 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777 900 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 Zane Daniels 901 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Voltando agora 902 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 Foi um funeral realmente ótimo. 903 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Parece que todos homenagearam bem o falecido. 904 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 É uma grande perda para a comunidade 905 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Vamos em frente 906 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 você não entende 907 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Eu apenas os deixei usar seus navios para transporte de carga, 908 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 Eu decidi pegar o dinheiro 909 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Era muito dinheiro 910 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Mas eu não sabia o que eles realmente queriam de mim 911 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 acredite em mim 912 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Então, em vez de perguntar, ele começou a fazer ameaças. 913 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 A partir daí, ficou fora de controle. 914 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Eu transportava mercadorias várias vezes por semana. 915 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Por que você não me contou? 916 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Porque eu sabia que poderia resolver isso 917 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Achei que poderia escapar se vendesse a empresa. 918 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Mas eles vão tão longe 919 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Eu não sabia que iria sair desse jeito 920 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Você causou a morte do meu pai. 921 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 E você terá que viver com essa culpa pelo resto da sua vida 922 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Para o resto da minha vida 923 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 me leve para casa 924 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Por que você matou Tibu? 925 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Se Tibu morrer, a empresa será entregue a Cameron. 926 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 Cameron, cujas fraquezas são fáceis de explorar, 927 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 Então nosso negócio de carga poderá continuar. 928 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Você está falando sobre os humanos que você estava traficando? 929 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 O que você quer? 930 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Todo mundo tem algo que quer 931 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Diga-me o que você quer e eu guardarei para você 932 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Que porra você quer? 933 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 plural